Kaichou Wa Maid-Sama !

Titre original : 会長はメイド様 !

Titre français : Maid Sama !

Mangaka : FUJIWARA Hiro

Année de création : 2005

Genre : Shôjo, School Life, Romance, Comédie

Pays : Japon

Magazine de prépublication : LaLa

Maison d'édition japonaise : Hakusensha

Maison d'édition française : Pika

Nombre de volumes au Japon : 15 (en cours)
Nombre de volumes en France : 14 (en cours)

Date de publication en France : 2010

Résumé :

Misaki, la déléguée de classe, est intraitable en ce qui concerne les comportements des garçons de son lycée envers les filles. Elle chasse les revues coquines et les tenues indécentes, et est bien sûre la terreur des garçons ! Mais Misaki a un lourd secret : elle travaille dans un Maid café, vêtue comme une soubrette et faisant des courbettes aux clients ! Un jour pourtant , un garçon de son lycée entre dans le café…

Ma critique : 

Mon gros coup de coeur de ces deux dernières années. Je l'ai découvert peu avant de passer mon Bac ha ha... Quel bonheur ce fut quand je sus qu'il allait être licencié ! Et qu'une adaptation en anime avait été prévue (anime superbe, au passage).

Un super manga, bourré d’humour et de romance (tout ce que j’aime). On s’attache vite aux personnages, surtout celui de Misaki dans lequel on peut se reconnaître : personnage peu féminin mais très autonome. 

J’aime un peu cette ambiance du jeu du chat et de la souris quand Usui est dans le coin. Et puis aussi le groupe des trois baka qui ne sert à rien... Au début, ils ont la classe, style bad-boy, mais après, ils sont tout nyan-nyan avec leur « Misa-chaaaan ».

Mais j'ai beaucoup de mal avec la traduction de Pika... Remplacé "Misa-Chan" par "Ma petite Misaki" yeuuurk ! Les traductions françaises enlèvent parfois de son charme à une oeuvre rien qu'avec de petits détails.